《Sliva．希》的部落

先簡單貼一下Orz

誰叫公司的對話記錄和家裡的不能同步=w=

不過就是先放著啦~  

老師幫我針對上一篇和sunny對話裡更正了很多錯誤的地方，包含拼字的部份

不知道我回家有沒有空把他一個一個對照修改=_=

Sliva 說: 
　こんにちは～
Sliva 說: 
　先生は　いま　忙しいですか。
りんご 說: 
　うん～ちょっと勉強中なんだけど、、何？＾＾
Sliva 說: 
　私は春ちゃんと朝　日本語の会話を練習しました。
Sliva 說: 
　でも
りんご 說: 
　うんうん～
りんご 說: 
　どうだった？？
りんご 說:
　 楽しかった？（笑）難しかった？
Sliva 說: 
　おもしろうよ。　　只是需要你幫我修正錯誤 囧
Sliva 說: 
　http://www.wretch.cc/blog/sliva&article_id=19750858
りんご 說: 
　ハハ
りんご 說: 
　いいよ
りんご 說:
　 ハハ
りんご 說: 
　:P
りんご 說: 
　まず、
りんご 說: 
　勉強することができます。
Sliva 說:
　 ありがとう～～
Sliva 說: 
　はい　聞くいます　＾０＾
りんご 說: 
　文法的には間違ってないんだけど、
りんご 說: 
　中国語の「我會好好用功唸書」という意味と違うよ
Sliva 說: 
　おお　
りんご 說: 
　「私は勉強を頑張ります。」でいい。
りんご 說:
　それとも、
りんご 說:
　「わたしはちゃんと勉強します」でもいいと思う
りんご 說: 
　次、
りんご 說: 
　「貴方は昨日晩11時に何をしましたか」
りんご 說: 
　「貴方は～」もちろんいいけど、
りんご 說: 
　相手の名前を使うほうが丁寧よ
Sliva 說:
　 はー？
りんご 說: 
　たとえば、「はるちゃんは昨日どこへ行った？」とか
りんご 說: 
　わかる？
Sliva 說: 
　相手はなんですか？　Orz
りんご 說: 
　「あなた」じゃなくて、相手の名前を使って、質問するほうが「有禮貌」
Sliva 說:
　 おお
りんご 說:
　 あっ、
りんご 說: 
　相手は「対方」
Sliva 說: 
　わかる。　　それから...?
りんご 說: 
　そして、「晩11時」じゃなくて、「夜11時」ですよ
Sliva 說: 
　xd
りんご 說: 
　「知道了」は過去形の「わかった」ですよ
りんご 說: 
　:P
Sliva 說: 
　わかった　xd
りんご 說: 
　うんうん、オッケ。
りんご 說: 
　そして
りんご 說:
　 昨日は　私はプログラム「が」書きました→×
Sliva 說: 
　で？
りんご 說: 
　プログラム「を」書きました。でしょ～
Sliva 說: 
　Orz
Sliva 說: 
　只能說…助詞真的和我不熟呀~~ˊ囧ˋ
Sliva 說:
　 あああああああああああああああ
りんご 說: 
　ハハ
りんご 說: 
　程式「を」書くことは　私の趣味です。
Sliva 說: 
　どしで？
りんご 說: 
　程式→プログラム
Sliva 說: 
　あっ
りんご 說: 
　えっ、、、本「を」読む。音楽「を」聞く。と同じですよ
Sliva 說: 
　わかった
りんご 說: 
　うん～
りんご 說: 
　それから
りんご 說: 
　「そですね」じゃなくて、「そ”う”ですね」
りんご 說: 
　「またまたです」→「まだまだです」
Sliva 說: 
　＝　＝|||
りんご 說: 
　昨日の晩　私はシャワーを「浴びんで」→「浴びて」 、（それから）→不要。　 日本の友達とSkype「で」話しました。
Sliva 說: 
　やっばり。。。
りんご 說: 
　うんうん＾＾
りんご 說: 
　そして中国語「で」話しました。同じ手段の一つだから
Sliva 說:
　 はい　＾０＾
りんご 說: 
　端午節の連休は何を行きますか。→①どこかへ行きますか。②何かをしに行きますか。でも普通は①言うかな？
Sliva 說: 
　おお、そっうが
りんご 說: 
　そして×→バツ　OR　ペケ
りんご 說: 
　そっうが→そっか～cc
Sliva 說: 
　お
りんご 說: 
　私は蘭嶼へ行きたいです。→完璧！！＾＾しかし→「でも」の方がいいかな？、チッケィ「ド」ー>チケットを予約しません。→まだ予約していません。
Sliva 說: 
　うんうん
りんご 說: 
　今日　予約していきませんか？→予約しに行きますか？「行きませんか」はちょっと誘うという意味があるよ～
Sliva 說: 
　誘？
りんご 說: 
　邀請
Sliva 說: 
　お　忘れた　XD
りんご 說: 
　そうですね、「何時間くらい」勉強します　は　正しい。
りんご 說: 
　でも返事はちょっと変ですね。
りんご 說: 
　何時間ぐらい勉強しますか。　→
りんご 說: 
　時々勉強します　という返事はちょっと変。
Sliva 說: 
　返事？
りんご 說: 
　よくわからないけど、大体（だいたい）○○時間ぐらいだと思います。　の方がいいと思うよ
りんご 說: 
　返事は回答
Sliva 說: 
　おお、わかった。
りんご 說: 
　「私も同じです」（おなじです）　同じは形容詞ですよ
Sliva 說: 
　でも　＝　しかし　？　つがの
Sliva 說: 
　Orz
Sliva 說: 
　按太快…
りんご 說: 
　うん～「でも」は話し言葉だから、会話の時よく使うよ
Sliva 說: 
　うんうん
りんご 說: 
　以上でーす:D
りんご 說: 
　これからもどんどん友だちと日本語で話してね！！
Sliva 說: 
　わかりました、本当にありがとうごさいました　XD
りんご 說: 
　:D
りんご 說:
　 いいえっ～
Sliva 說: 
　先生は　最近　どうですか？　　忙しい？
りんご 說: 
　うん～想像つかないほど忙しいよ
Sliva 說: 
　比想像中還忙？
りんご 說: 
　想像つかない→想像できない
Sliva 說:
　 比想像中還不忙哦？
りんご 說: 
　比想像中還忙→思ったよりも忙しいです
Sliva 說: 
　ちょっうと難しい＝　＝”
りんご 說: 
　忙到沒辦法想像的程度
Sliva 說: 
　お　囧
りんご 說: 
　もしそのまま訳したらね（直接翻訳的話）
りんご 說: 
　つまり、とーーーーーーーーっても忙しいということですね
りんご 說: 
　ハハ
Sliva 說: 
　はっ
Sliva 說: 
　今日は休みの日？
りんご 說: 
　ううん、ちょっと学校にはしか（麻疹）にかかった人がいるから、一週間休講になったんだ。
Sliva 說: 
　そっか
りんご 說: 
　うんうん:)
Sliva 說: 
　でも、大阪と東京は遠
Sliva 說: 
　、、、
りんご 說: 
　うん、、、距離とは関係ないよ。
りんご 說:
　 しかもはしかは空気伝染だからね
Sliva 說: 
　おお
Sliva 說: 
　実は　私は東京へ行きたいです。　本來6/2要去…
りんご 說: 
　ハハ
りんご 說: 
　大丈夫よ。もし予防接種受けたことあるなら
Sliva 說: 
　機票來回才8千多Orz
りんご 說: 
　おおおおおお
りんご 說: 
　安い！
Sliva 說: 
　飛行機のチッケートは８千元
りんご 說:
　 往復航空券ですね
Sliva 說: 
　おお
Sliva 說: 
　往復航空券の読み方は？
りんご 說: 
　おうふくこうくうけん
Sliva 說:
　 はい、わかりました。
りんご 說
　うんうん～じゃ、わたし今から出かけるからね
りんご 說: 
　もし何か質問あったらメールして～
Sliva 說: 
　でもね、６月四日から、往復航空券は９千元以上
りんご 說: 
　881
Sliva 說: 
　じゃね
りんご 說: 
　うん＾＾
Sliva 說: 
　＾＾